<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für Exulanten</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 404</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 404 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 404</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>um 345-320</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb n="1"/>[. . . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . . αὐτί]κα̣ μά̣[λα . . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">26</hi>. . . . . . . . . . . . .]<lb n="2"/>[. . . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . . τὸ]ν στρατηγὸ[ν . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">24</hi>. . . . . . . . . . . .]<lb n="3"/>[. . . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . .]󰂪ΟΛΤΤΩΝ ἐφόδι[α . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">23</hi>. . . . . . . . . . .]<lb n="4"/>[. . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . .] δραχμὰς ἐκ τῶν κ[ατὰ ψηφίσματα ἀναλισκομένω]–<lb n="5"/>[ν τῶι δήμω]ι̣· ἐπιμελεῖσθαι δ[ὲ αὐτῶν τούς τε στρατηγοὺς τ]–<lb n="6"/>[οὺς αἰεὶ στ]ρατηγοῦντας κα[ὶ τὴν βουλήν, ἣ ἂν ἀεὶ τυγχάνη]–<lb n="7"/>[ι βουλεύου]σα, ὅπως ἂν μηδ’ ὑφ’ ἑ[νὸς ἀδικῶνται· εἰὰν δέ του π]–<lb n="8"/>[ροσδέηι τόδ]ε τὸ ψήφισμα, τὴν β[ουλὴν κυρίαν εἶναι ψηφίζ]–<lb n="9"/>[εσθαι, ὅ τι ἂν α]ὐτῆι δοκῆι ἄριστ[ον εἶναι· ταῦτα δὲ εἶναι α]–<lb n="10"/>[ὐτοῖς, ἕως ἂν τὴ]ν πατρίδα κομίσω[νται . . . . . . . .<hi rend="sup">15</hi>. . . . . . .]<lb n="11"/>[. . . . .<hi rend="sup">10</hi>. . . . . δι]ασεσωιμένους· κα[λέσαι δὲ . . . . . .<hi rend="sup">12</hi>. . . . . .]<lb n="12"/>[. . . . . .<hi rend="sup">12</hi>. . . . . . κ]αὶ ἐπὶ ξένια εἰς τ[ὸ πρυτανεῖον εἰς αὔρι]–<lb n="13"/>[ον· ταῦτα δὲ εἶναι] εἰς φυλακὴν τῆς χώ[ρας· δοῦναι δὲ . . .<hi rend="sup">6</hi>. . .]<lb n="14"/>[. . . . . . .<hi rend="sup">14</hi>. . . . . . .]ισιν οὖσιν τὸν ταμ[ίαν τοῦ δήμου . . .<hi rend="sup">5</hi>. .]<lb n="15"/>[. . .<hi rend="sup">6</hi>. . . ἐκ τῶν κατὰ] ψηφίσματα ἀ̣[ναλισκομένων . . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . .]<lb n="16"/>[. . . . . . . . .<hi rend="sup">18</hi>. . . . . . . . .]󰂭ονος Ε– – – – – – –<hi rend="sup">?</hi>– – – – – – –<lb n="17"/>– – – – – – –<hi rend="sup">?</hi>– – – – – –     <hi rend="smallit">vacat 0,015</hi><lb n="18"/>– – – – – – –<hi rend="sup">c.23</hi>– – – – – – –Σ󰁰– – – – – – – – – – – – – – –<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - - sogleich - - -<lb n="2"/>- - - den General - - -<lb n="3"/>- - - Reisegeld - - -<lb n="4"/>- - - Drachmen aus dem Dekret-Fonds<lb n="5"/>des Volkes; dass sich ihrer annehmen die jeweils amtierenden<lb n="6"/>Generäle und der jeweils amtierende<lb n="7"/>Rat, damit ihm von keiner Seite Unrecht geschieht; und falls<lb n="8"/>diesem Beschluss etwas fehlt, dass der Rat berechtigt ist zu beschließen,<lb n="9"/>was ihm das beste zu sein scheint; dass dies für sie<lb n="10"/>gelte, bis sie in ihr Vaterland zurückkehren werden - - -<lb n="11"/>- - - gerettet; dass man lade - - -<lb n="12"/>- - - zum Festbankett in das Prytaneion für morgen;<lb n="13"/>dass diese (Beschlüsse) in die Kategorie “zum Schutz des Landes” gehören; dass<lb n="14"/>denen, die - - - sind, der Schatzmeister des Volkes - - - gebe<lb n="15"/>- - - aus dem Dekret-Fonds des Volkes - - -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - -    <hi rend="smallit">vacat 0,015</hi><lb n="18"/>- - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - - immediately - - -<lb n="2"/>- - - the general - - -<lb n="3"/>- - - travelling expenses of citizens or [Neo]politans - - -<lb n="4"/>- - - drachmas from the People’s fund for expenditure<lb n="5"/>on decrees; and the generals in office at any time<lb n="6"/>and the Council that happens to be in office at any time shall take care<lb n="7"/>of them, so that they suffer no harm; and if this<lb n="8"/>decree lacks anything, the Council shall be empowered<lb n="9"/>to vote whatever seems to it to be best; and these things shall apply<lb n="10"/>to them, until they return to their fatherland - - -<lb n="11"/>- - - saved; and also to invite - - -<lb n="12"/>- - - to hospitality in the city hall tomorrow;<lb n="13"/>and these things shall be for the protection of the country; and<lb n="14"/>the treasurer of the People shall give to those who are - - -<lb n="15"/>- - - from the People’s fund for expenditure on decrees - - -<lb n="16"/>- - - son of -on (?)<lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
